UM DRAMA ARGENTINO PARA INGLÊS VER

OLHOS DA JUSTIÇA faz releitura do oscarizado O SEGREDO DOS SEUS OLHOS.

Após criar alguma expectativa sobre sua produção – e a necessidade desta ser levada a cabo –, o filme OLHOS DA JUSTIÇA está em cartaz nos cinemas para ser inevitavelmente comparado com a matriz da qual é uma versão falada em inglês:  o oscarizado longa argentino O SEGREDO DOS SEUS OLHOS (2009).

Quem conhece o original verá que o diretor e roteirista Billy Ray optou mais por uma releitura do que uma refilmagem ponto a ponto, uma vez que o filme de Juan Campanella tem sua trama amarrada por um contexto histórico específico:  a ditadura militar na Argentina entre 1976 e 1983.

Em OLHOS DA JUSTIÇA, a conexão entre passado e presente se dá sob a sombra dos ataques terroristas nos EUA no 11 de setembro de 2001.  Meses depois, uma equipe do FBI, da qual fazem parte os agentes Ray Kasten (Chiwetel Ejiofor) e Jess Cobb (Julia Roberts), monitora suspeitos na comunidade muçulmana em Los Angeles.  Durante uma campana, eles deparam com o assassinato da filha adolescente de Jess.

Essa mãe traumatizada emula um personagem secundário no enredo argentino e adiciona uma terceira força dramática no remake.  Mas, assim como os demais protagonistas do remake, ela parece distante de refletir as provações que movem o embate entre razão e emoção na trama original – embora o fato de Jess ser agente do governo ganhe um simbolismo moral.

Ray retoma o interesse pelo caso 13 anos depois, quando ac redita ter encontrado o criminoso que ficou impune por interferência política.  Ao levar as novas evidências à procuradora Claire Sloan (Nicole Kidman), o investigador reacende com ela o flerte romântico que arrastam desde que tentaram solucionar o crime.

A comparação com o filme argentino faz mal a OLHOS DA JUSTIÇA, sobretudo porque todas as engrenagens que no primeiro funcionam organicamente, passeando por diferentes gêneros – policial, melodrama romântico, suspense e thriller político –, agora trafegam aos solavancos.  Em que pese o tom crítico ao vale-tudo que a guerra ao terror despertou nos EUA, o episódio não imprime na trama a relevância que os efeitos diretos e residuais da ditadura argentina têm em O SEGREDO DOS SEUS OLHOS.

Fonte:  ZeroHora/Marcelo Perrone (marcelo.perrone@zerohora.com.br) 11/12/2015.