Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Translate to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese




ONLINE
6





                                              

                            

 

 

 


Muito Além das Figurinhas
Muito Além das Figurinhas

             

MUITO ALÉM DAS FIGURINHAS

 

Obra infantil de B.J.Novak aposta em nonsense por parte dos adultos para divertir os pequenos.  Tradução Índigo, Editora Intrínseca, 48 páginas.

 

 

Um livro infantil sem ilustrações.  Trinta e duas páginas de texto – poucas frases, letras grandes, mas só palavras, sem apelo visual: “Você pode até achar que um livro sem figuras não vai ter graça nenhuma.  Talvez pareça meio chato, meio sério.  Só que...”. A graça de O Livro sem Figuras,  sucesso do ator e roteirista norte-americano B.J.Novak que a editora Intrínseca está lançando em português, está na pegadinha com o adulto que o lê para a criança.  Ao deparar com palavras esdrúxulas, como “borogotongo” e “uengarengas”, ao “assumir” que sua cabeça “é feita de pizza de goiaba”, que “come mosquito frito” e toma “lama com café”, o leitor tem que se desprender das amarras do senso do ridículo; e, assim, diverte sua plateia.

A ideia lhe veio quando Novak lia para o filho de 2 anos de seu melhor amigo.

- Existe algo muito engraçado nessa experiência, que é o fato de o adulto ser forçado a falar todas as palavras do livro.  Isso dá  à criança um grande poder sobre o adulto – conta Novak, por e-mail. – Aí, pensei que seria uma grande oportunidade de se fazer comédia obrigando os pais a falar coisas bobas.  Não apenas os pais têm chance de serem bobos, mas também a criança tem o prazer de se sentir poderosa.

Roteirista, produtor e ator da superpremiada série televisiva The Office, estrelada por Steve Carrel e transmitida nos Estados Unidos entre 2005 e 2013, Novak tem 35 anos e começou a carreira se apresentando em comédias stand up em Los Angeles, na Califórnia.  Filho de um escritor, ele se formou em literatura em Harvard.  Cresceu fascinado pela obra de autores como Dr. Seuss e Shel Silverstein, com gosto especial pelos títulos que tinham algum tipo de subversão.  No mercado editorial contemporâneo, cita Aperte Aqui (Ed.Ática), do francês Hervé Tullet, como um exemplo de obra instigante voltada ao público infantil:  pensado para a geração criada na base do  touchscreen (a tela tátil dos tablets e smartphones), o livro é recheado de bolinhas coloridas que convidam à interação.

 

                                                             

 

Claro que Novak não rechaça os livros ilustrados; só viu na supressão das imagens um caminho para cativar os pequenos por outro viés:

- É uma chance de desenvolver na criança o encanto pela linguagem, de fazer com que a palavra escrita seja encarada como uma amiga.  Foi um desafio:  como fazer um livro de capa muito simples, e que ainda assim faça com que a criança ria com ele mais do que com qualquer outro livro que tenha pego na prateleira?  Achei que seria uma grande vitória da palavra escrita e da leitura uma criança de 3, 4 ou 5 anos amar um livro sem figuras.

E o retorno, de pais, crianças e vendas, o tem feito sorrir:  voltado para a faixa dos 4 aos 8 anos, O Livro Sem Figuras entrou para a lista de mais vendidos do The New York Times, que o destacou pela inventividade:  “Com uma premissa inovadora, B.J.Novak mostra que as palavras têm, por si só, carga sensorial e criativa de sobra”, publicou o jornal.

Desde o lançamento nos Estados Unidos, há oito meses, ele está bem posicionado nos rankings de vendas e vem sendo traduzido para diversas línguas.

- É incrível e gratificante o retorno das crianças, porque elas não mentem.  Então, quando uma criança corre na minha direção, me abraça as pernas e diz que é o livro mais legal que ela já leu, é maravilhoso – diz Novak. – Os pais também estão agradecidos.  Muitos não se dão conta de como é fácil fazer graça para os filhos.

Na versão brasileira do e-book, a narração é feita pela atriz Maria Clara Gueiros e pelo ator Lúcio Mauro Filho.

 

Fonte:  Revista Donna ZH/16/8/2015 = De Roberta Pennafort/Ag.Estado